Bus Tazacorte

[Toni]

Frisch geklebt. Beeinträchtigung Busverkehr Tazacorte ab heute 14.01.

20260114_084028.jpg

[nils.k]

Muchas gracias! Aber die veränderte Linienführung dürfte für die Fahrgäste kaum Auswirkungen haben. Man wird nur ein paar Minuten mehr vom Hafen nach Tazacorte Pueblo und Los Llanos brauchen.

[Toni]

Nun noch mehr Infos.

20260114_122135.jpg

20260114_122218.jpg

[Cletico]

Mich kann keine Tatsache erzeugen!!

[Penelope]

Nicht einmal das berühmte Rathaus der Villa und Puerto de Tazacorte?

[Cletico]

Ich überlege noch…

[Enric]

Mehr Nachsicht, bitte. Immerhin versuchen sie, Informationen in einer Fremdsprache bereitzustellen - das ist nicht ganz selbstverständlich. Oder ist euer Spanisch absolut perfekt und immer fehlerfrei?

[Penelope]

Keineswegs, aber wenn ich eine offizielle Mitteilung in spanischer Sprache verfassen muss, bitte ich einen Spanier um Hilfe. In Tazacorte wimmelt es nur so von deutschen Residenten, es gibt sogar einen eigenen "Kulturverein". Die würden mit Sicherheit gerne helfen.

[Birigoyo]

Mehr Nachsicht, bitte. Immerhin versuchen sie, Informationen in einer Fremdsprache bereitzustellen - das ist nicht ganz selbstverständlich. Oder ist euer Spanisch absolut perfekt und immer fehlerfrei?

Danke @Enric dafür. Dieses lächerlich machen der falschen Übersetzungen in das Deutsche geht mir schon lange gegen
den Strich. Es gibt so viele Übersetzungsprogramme die sind so grottenschlecht, dass Du mit diesem Spanisch hier keinen Meter weiter kommen würdest. Die Palmeros geben sich wenigsten Mühe überhaupt zu übersetzen .

Im Gegensatz zu Portugal, wo jeder sein Schulenglisch im recht hohen Grade bekommt, gibt es dies in Spanien und auf den Kanaren im Besonderen nicht. Deshalb ist hier auch mit anderen Sprachen außer Spanisch wenig bis nix zu holen.

Nun lasst ihnen halt die Übersetzungsfehler, die passieren ja nicht mit Absicht, und wir wissen aber trotzdem was gemeint ist.

[Cletico]

Hallo, mir ging es rein um die witzige Wortkombination, sonst nichts. Ich ringe mir gerade selber einige Lernstunden Spanisch ab und bin noch mittendrin und weit weg von guten Sprachkenntnissen.
Ich wollte nichts und niemanden verächtlich machen oder irgendwas anderes. Es ging rein um den linguistischen Humor der die übersetzte Phrase mit sich gebracht hat.
Sorry wenn man es anders verstehen konnte.

[Pe.Ro]

Frisch geklebt. Beeinträchtigung Busverkehr Tazacorte ab heute 14.01.20260114_084028.jpg

Betrifft nur Bus und LKW, PKW können durchfahren. Vorübergehend wurde eine
Einbahnstraßen-Regelung geändert.
Nach der Tankstelle geht es jetzt links hoch.