La Palma Forum

Hier können wir uns über die historischen Ortsnamen auf La Palma autauschen.

Ich möchte anfangen mit

Las Tricias
Die Bezeichung tricia gab es ab Mitte des 16. Jahrhunderts auf Teneriffa und auf La Palma. Ein tricia ist ein Stock aus brezo, haya oder acebiño (Heidekraut, Buche oder Stechpalme), den am häufigsten in der Gegend vorkommenden Gehölzen. Las tricias wurden zur Erstellung von Zäunen verwendet. An den senkrechten tricias, die in den Boden eingeschlagen wurden, befestigte man Stangen, um die Weiden so einzuzäunen.

Am Namen lässt sich erkennen, dass es im Ort Weidegründe gab und dass man dort vermutlich Kühe gehalten hat.

Das ist einfach

Der Name Los Quemados bedeutet übersetzt wörtlich „Die Verbrannten"


Der Name bezieht sich direkt auf die Landschaft, die durch historische Vulkanausbrüche geformt wurde. Da der Ort unmittelbar an den Hängen der Vulkane San Antonio und Teneguía liegt, wurde das Land in der Vergangenheit sprichwörtlich von der herabfließenden Lava „verbrannt“ und mit schwarzer Vulkanasche bedeckt.

El Paso - der Durchgang
Los Llanos - die Ebenen

Die Namen sprechen für sich.

Thorsten

Ergänzend:

El Paso, auch "der Pass", ursprünglich über, jetzt durch die Cumbre.
Los Llanos de Aridane: die Ebenen der Ebenen, s. https://de.la-palma.travel/los-llanos-d ... er-ebenen/

Tijarafe

Tijarafe bedeutet in der Sprache der Altkanarier "Ort des Schattens und der Frische". Die spanische Übersetztung ziert auch das Stadtwappen: "Sitio de sombra y frescura".

Diese Zuordnung des Namens Tijarafe stammt aus neuerer Zeit und wird bis heute von der Gemeinde verwendet. "Schatten und Frische" könnten aber vielleicht zu vorkanarischer Zeit nicht unbedingt im Vordergrund einer Ortsbezeichnung gestanden haben.

Es ist auch möglich, dass der Name einen "steilen, rauen Weg" oder einen "Ort am steilen Hang" beschreibt und von der Schwierigkeit der Erreichbarkeit des Ortes im Gelände zeugt. Leider gibt es aus der Epoche der Benahoaren keine schriftlichen Aufzeichnungen und es gab auch nur wenige mündliche Überlieferungen, so dass die Etymologie dieser alten Ortsnamen wohl nie ganz eindeutig zu klären sein wird.

Roque del Faro

Zum Namen des Ortes gibt es zwei Erkärungen:

• Die erste Erklärung nimmt Bezug auf eine auf den Kanaren endemische Pflanze aus der Familie der Korbblüter. Auf dem Felsen soll die Pflanze namens Faro (Gonospermum canariense) in großer Zahl gewachsen sein und dem Ort so seinen Namen gebgeben haben. Quelle: Fachartikel über die Wassermühlen La Palmas. Auf Seite 19 berichtet der Autor über den Ort Roque del Faro.

• Der Autor des erstgenannten Artiklels deutet dann auch die zweite Erklärung an (und bezweifelt die Richtigkeit), welche besagt, daß der Ort nach dem Ort eines Pechfeuers benannt wurde, das den Schiffen als Orientierungspunkt gedient haben soll, weil es schon von weitem sichtbar war. Quelle: Artikel im Netz über die Leuchtturm-Variante

La Bombilla - "Glühbirne" - also der Leuchtturm

Barlovento - Wetterseite/Luv - kann man spüren, wenn man dort ist

Unsere Nachbarn aus Las Indias

Der Begriff leitet sich von der Auswanderungsgeschichte ab. Der Süden von La Palma und insbesondere Fuencaliente waren früher stark von Armut und Landwirtschaft geprägt. Las Indias galt historisch als der letzte bewohnte Außenposten, von dem aus viele Bewohner aufbrachen, um ihr Glück in Amerika („las Indias“) zu suchen. Der Ortsname erinnert an diese enge historische Verbindung und den Auswandererstrom der Palmeros nach Lateinamerika (vor allem nach Kuba und Venezuela).
Viele Palmeros und deren Nachfahren sind im Laufe der Zeit zurückgekehrt. Diejenigen, die in Lateinamerika (vor allem in Kuba) zu erheblichem Reichtum gelangten und diesen nach ihrer Rückkehr stolz zur Schau stellten, nennt man auf den Kanaren „Indianos"

Wenn wir schon im Süden sind:


Las Caletas

Der Name bedeutet übersetzt "kleine (Meeres-)Buchten", bezieht sich aber nicht auf diese.
Laut der Gemeinde Fuencaliente leitet sich der Name von den durch Mauern und Gräben entstandenen kleinen geschützten Anbauflächen für die Weinreben ab.

Und zurück in den Norden

Garafía

ist ein besonders kniffliger Name. Es ist auch ein Wort aus der Sprache der Awaras, den ursprünglichen Bewohnern von La Palma.

Sprachwissenschaftler sehen darin die Bedeutung „besiedelten Ort“ oder „Wohnort“. Wie bei anderen Ortsnamen der Kanaren, die mit „g-“ oder „gara-“ beginnen (wie Garajonay oder Gara), bringen sie diese Präfixe mit Begriffen in Verbindung, die sich auf Geografie, Erhebungen oder menschliche Siedlungen beziehen. Mehr kann man bisher aber nicht aus dem Namen ableiten.

Hier sind die 12 Distrikte der Guanchen, die es zum Zeitpunkt der Eroberung durch die Spanier auf La Palma gab. In Klammern sind die Orte, die sich heutzutage dort befinden. Zum Teil haben sich die ursprünglichen Namen erhalten. Jeder dieser Distrikte hatte einen eigenen Gouverneur, den mencey.

Aridane (Los Llanos de Aridane, El Paso, Tazacorte)
Tijuya (Tajuya, Todoque, Puerto Naos, La Laguna y Teile von Las Manchas)
Tamanca (weitere Teile von Las Manchas)
Ahenguareme (Fuencaliente)
Tigalate (Mazo)
Tedote (Santa Cruz de La Palma, Breña Alta, Breña Baja)
Tenagua (Puntallana)
Adeyahamen (San Andrés y Sauces)
Tagaragre (Barlovento)
Tagalguen (Garafía)
Tijarafe (Tijarafe y Puntagorda)
Aceró (Caldera de Taburiente)

Ergänzend: Die 12 Distrikte (oder Reiche, Häuptlingstümer, Clanbereiche) reihen sich rund um die Insel wie Tortenstücke aneinander. Jeder erstreckt sich von der Küste bis in die Berge. Warum? Nutzung der Ressourcen zu unterschiedlichen Jahreszeiten. Ausnahme: Acero/Caldera. Im Museum in LL gibts da ein anschauliches Modell.
Ergänzend2: Die Sprache der Ureinwohner starb sehr schnell, wohl noch im 16. Jh., aus. Erhalten haben sich im wesentlichen Namen von Personen, Pflanzen und Orten und ein paar Begriffe von Gerätschaften.
Das erschwert die Deutung von Ortsnamen natürlich erheblich.
..
(Wollte den Ast nicht kapern, aber das passt gut hierher.)