La Palma Forum

Wir verstehen nicht, was uns hier mitgeteilt werden soll:

https://www.senderosdelapalma.es/sender ... -senderos/

Im oberen Bereich steht, dass einige Wanderwege noch gesperrt sind:





Weiter unten bei der Zustandsbeschreibung der einzelnen Wege steht außer beim SL TJ 70 aber das Folgende:


Wir sind gerade nicht besonders gut im Denken, aber widerspricht sich das nicht? Sind die Wege jetzt gesperrt oder nicht?

Kann uns da jemand genauere Informationen geben?

Abierto / Open / Geöffnet
Se recomienda transitar con precaución en las zonas de barrancos y barranqueras.
Recommended transit with caution in barren and barren areas.
Empfohlene Durchfahrt mit Vorsicht in unfruchtbaren und unfruchtbaren Gebieten.

Offensichtliche ist der spanische Text falsch ins Deutsche und Engliche übersetzt worrden. Tatsächlich dürfte er sinngemäß bedeuten: "Der Weg ist zwar geöffnet, aber mit Vorsicht in Schluchten und zerklüftetem Gelände."

Im Wörterbuch habe ich barranquero nicht gefunden, sondern nur barranquillo, das auf Deutsch u.a. "zerklüftet" heißen kann.

Ja, so hatten wir das auch verstanden. Aber in dem Satz in roten Lettern steht, dass die genannten Wege wegen des Feuers vorübergehend gesperrt sind.

Das macht halt überhaupt keinen Sinn....

Mich würde das auch sehr interessieren. Man kann sich eigentlich kaum vorstellen, dass nach fast einem Jahr die Wege noch alle gesperrt sein sollen. Aber man vergisst doch auch nicht einfach den Satz oben rauszunehmen, oder?
Ich würde mich glaube ich eher an die untenstehenden Hinweise halten.
Aber vielleicht meldet sich ja noch jemand, der die besagten Wege in letzter Zeit begangen hat.