Volltanken

Irrungen und Wirrungen in der spanischen Sprache.
Lo que siempre quiso decir en español ;-)
Antworten
Benutzeravatar
Thorsten
Benahoarita
Benahoarita
Beiträge: 162
Registriert: Mi 19. Sep 2018, 11:35
Wohnort: Westerwald
La Palma Status: regelmäßiger Urlauber

Volltanken

Beitrag von Thorsten »

Wie sagt man an der Tankstelle, dass das Auto VOLLgetankt werden soll?

Bei "llene el coche" kommt vom Tankwart in der Regel die Frage "full?".

Passt "llene el coche completamente"?

Thorsten
Benutzeravatar
Fritzlore
Benahoarita
Benahoarita
Beiträge: 94
Registriert: Do 23. Dez 2021, 15:52
Wohnort: Agulo / La Gomera
La Palma Status: regelmäßiger Urlauber
Kontaktdaten:

Re: Volltanken

Beitrag von Fritzlore »

"Lleno", nicht "llene". Wahrscheinlich fragt er deshalb lieber noch mal nach.
Benutzeravatar
Penelope
Mencey
Mencey
Beiträge: 921
Registriert: Di 2. Okt 2018, 12:25
La Palma Status: Teilzeit-Resident

Re: Volltanken

Beitrag von Penelope »

Und "füllen Sie den Wagen" sagt man bei uns ja auch nicht. :lachschlapp:
"Eppur si muove!" - (vielleicht) Galileo Galilei
Benutzeravatar
Siltho
Atogmatoma
Atogmatoma
Beiträge: 1529
Registriert: Mo 17. Sep 2018, 16:58
Wohnort: Düsseldorf
La Palma Status: regelmäßiger Urlauber

Re: Volltanken

Beitrag von Siltho »

Und lass das "coche" weg und gebrauche besser "por favor". Damit hatten wir noch nie Probleme....
Liebe Grüße aus Düsseldorf,

Silke und Thorsten
Benutzeravatar
nils.k
Atogmatoma
Atogmatoma
Beiträge: 3009
Registriert: Mo 17. Sep 2018, 19:01
Wohnort: Santo Domingo
La Palma Status: Resident

Re: Volltanken

Beitrag von nils.k »

"Lleno, porfa", wenn man so tun will, als gehöre man dazu - oder "llénelo, por favor". Dann weiß der Tankwart, dass man nicht selbst abgefüllt werden soll, sondern el coche. :grin:
La paz comienza con una sonrisa.
Benutzeravatar
Thorsten
Benahoarita
Benahoarita
Beiträge: 162
Registriert: Mi 19. Sep 2018, 11:35
Wohnort: Westerwald
La Palma Status: regelmäßiger Urlauber

Re: Volltanken

Beitrag von Thorsten »

Ah, das ging schnell! Ich werde ausprobieren.

Das "por favor" habe ich nur hier weggelassen (schreibfaul).

Danke.

Thorsten
Benutzeravatar
Boniato
Feycan
Feycan
Beiträge: 239
Registriert: Mi 26. Sep 2018, 20:37

Re: Volltanken

Beitrag von Boniato »

"full" ist hier beim Tankwart an allen Tankstellen gebräuchlich
oder eben einfach "lleno" - por favor natürlich
Antworten