Wie sage ich das auf spanisch?

Irrungen und Wirrungen in der spanischen Sprache.
Lo que siempre quiso decir en español ;-)
Benutzeravatar
Max.deffner
Guanche
Guanche
Beiträge: 56
Registriert: Sa 6. Okt 2018, 08:10
Wohnort: Los Llanos de Aridane
Kontaktdaten:

Re: Wie sage ich das auf spanisch?

Beitrag von Max.deffner »

doppelnippel 1/2", ich gehe davon mal von Messing aus, jeweils Außen-Gewinde: niple de media pulgada de latón macho/macho
Benutzeravatar
Hajo Haspe
Benahoarita
Benahoarita
Beiträge: 156
Registriert: Di 3. Aug 2021, 16:12
La Palma Status: regelmäßiger Urlauber

Re: Wie sage ich das auf spanisch?

Beitrag von Hajo Haspe »

Danke, Max. das ist ja fast schon eine Kurzgeschichte.

Mal sehen ob die das im Baumarkt verstehen.
Nehme aber vorsichtshalber Papier und Bleistift mit.
Benutzeravatar
Max.deffner
Guanche
Guanche
Beiträge: 56
Registriert: Sa 6. Okt 2018, 08:10
Wohnort: Los Llanos de Aridane
Kontaktdaten:

Re: Wie sage ich das auf spanisch?

Beitrag von Max.deffner »

Dann machen wir eine mini Baumarktanleitung für Klempnergedöns

Material:
- Messing: Latón
- Verzinkter stahl: acero galvanizado
- Kupfer: cobre
- PE: polietileno
- PPR-Rohr (Grün zum verschweisen): ...de termofusión

Maße:
- Zoll = pulgada
- 3/8": tres octavos
- 1/2": media pulgada
- 3/4": tres cuartos pulgada
- 1": pulgada
- 1 1/2": pulgada y media

Bauteile:
- 90° Bogen: codo
- 45° Bogen: codo de 45
- T-Stück: una T
- Reduzierung: reducción (z.B. reducción de media pulgada a tres octavos; Reduktion von halb- auf 3/8-zoll)
- Erweiterungen: machón (....de....a.....)
- Nippel: nipple
- Verschlusskappe/ Stopfen: Tapón hembra/macho
- Muffe: Anilla
- Rohr: tubo
- Isolierung: aislante (z.B. Armaflex/ coquilla)
- Verschraubung, allgemein: Racor/ Manguito
- Verbinder, allgemein: unión
- Ventil: válvula (z.B. Kugelventil/hahn: Válvula de bola)

Sonstiges:
- Dübel: taco
- Schraube: tornillo
- Bohrer: broca (Taladro ist das Bohrgerät)
- Enchufe: Stecker (z.B. Schuko einfach "TSCHUKO sagen)
- Schalter, allg.,: Interruptor
- Kabelbinder: Brida
- Schlauch: manguera
- Hammer: Martillo


...usw.. ansonsten einfach fragen :thumbup:
Benutzeravatar
Constance
Feycan
Feycan
Beiträge: 396
Registriert: Fr 24. Jul 2020, 11:50
Wohnort: München
La Palma Status: regelmäßiger Urlauber

Re: Wie sage ich das auf spanisch?

Beitrag von Constance »

Das hört sich nach Profi an! Habe mir gleich eine Kopie gemacht, Danke dafür! :thumbup:
Benutzeravatar
mrjasonaut
Atogmatoma
Atogmatoma
Beiträge: 3207
Registriert: Do 18. Feb 2021, 14:06
Wohnort: Berlin Wilmersdorf
La Palma Status: regelmäßiger Urlauber

Re: Wie sage ich das auf spanisch?

Beitrag von mrjasonaut »

Apropos TSCHUKO ,

wie kommt es eigentlich, dass die Spanier 'vernünftige' Steckdosen haben und nicht etwa andere, britische, französische oder sonstwas, sondern mit den deutschen kompatibel sind ?

EU / EWG kam ja auch erst später ?
Warum hat der Käse Löcher und der Käsekuchen nicht. Und warum brennt auch nachts im Kühlschrank das Licht? Die Antwort bekommst du, direkt zu dir nach Haus, denn hier kommt die Maus!
Benutzeravatar
Hajo Haspe
Benahoarita
Benahoarita
Beiträge: 156
Registriert: Di 3. Aug 2021, 16:12
La Palma Status: regelmäßiger Urlauber

Re: Wie sage ich das auf spanisch?

Beitrag von Hajo Haspe »

wie kommt es eigentlich, dass die Spanier 'vernünftige' Steckdosen haben
weil sie frühzeitig gemerkt haben, dass alles ander Huddelskram ist. :jipie: :jipie:
Benutzeravatar
Max.deffner
Guanche
Guanche
Beiträge: 56
Registriert: Sa 6. Okt 2018, 08:10
Wohnort: Los Llanos de Aridane
Kontaktdaten:

Re: Wie sage ich das auf spanisch?

Beitrag von Max.deffner »

tja....in der Kindheit wurde viel italienischer Standard verbaut...mittlerweile ist man sehr Europäisch-quasi

siehe hier: https://immerstrom.com/de/steckdosen-spanien/
Benutzeravatar
mrjasonaut
Atogmatoma
Atogmatoma
Beiträge: 3207
Registriert: Do 18. Feb 2021, 14:06
Wohnort: Berlin Wilmersdorf
La Palma Status: regelmäßiger Urlauber

Re: Wie sage ich das auf spanisch?

Beitrag von mrjasonaut »

Stimmt.
Jetzt erinnere ich diesen 3-Beiner in einem Bad.
Darin ein Netzteil habe ich mal die Sicherung zum Fliegen gebracht.
Warum hat der Käse Löcher und der Käsekuchen nicht. Und warum brennt auch nachts im Kühlschrank das Licht? Die Antwort bekommst du, direkt zu dir nach Haus, denn hier kommt die Maus!
Benutzeravatar
Cortado
Mencey
Mencey
Beiträge: 634
Registriert: So 31. Mai 2020, 21:57
La Palma Status: regelmäßiger Urlauber

Re: Wie sage ich das auf spanisch?

Beitrag von Cortado »

nicht mehr aktuell: https://www.der-postillon.com/2016/01/n ... erden.html
Stecker1.jpg
:grin:
¡Hasta luego!
Wolfgang
Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.
Benutzeravatar
Hubert
Guanche
Guanche
Beiträge: 73
Registriert: Sa 15. Jan 2022, 06:30
Wohnort: Klagenfurt
La Palma Status: regelmäßiger Urlauber

Re: Wie sage ich das auf spanisch?

Beitrag von Hubert »

ad: "in welchen Situationen bzw. wem gegenüber verwendet ihr die förmliche Anrede / Höflichkeitsformel mit “usted“ und wann quasi das “Du“ (beim Einkaufen, im Restaurant, auf der Straße, im Hotel, gegenüber Nachbarn...)?"

Diese Frage ist gar nicht so leicht zu beantworten, da das nicht nur von der Situation sondern auch von dem Alter der Person, mit der du kommunizierst, und von der Region in Spanien, in der du dich gerade befindest, abhängig ist.

Generell ist man im Norden förmlicher als im Süden. Am Besten in den ersten Tagen beobachten und am Anfang einfach nach Gefühl entscheiden.
Benutzeravatar
Hubert
Guanche
Guanche
Beiträge: 73
Registriert: Sa 15. Jan 2022, 06:30
Wohnort: Klagenfurt
La Palma Status: regelmäßiger Urlauber

Re: Wie sage ich das auf spanisch?

Beitrag von Hubert »

P.S.: Es hängt auch davon ab, wie alt du selbst bist.
Antworten