Tamanca öffnet wieder
Verfasst: Mo 23. Okt 2023, 16:22
Gerade eben auf Facebook entdeckt:
Bodegas Tamanca schreibt:
Con mucha ilusión, anunciamos que el Bodegón Tamanca abrirá de nuevo sus puertas el próximo jueves 26 de octubre.
Habrán pasado 767 días de aquel fatídico 19 de septiembre de 2021. Hasta cuatro trabajadores de esta casa perdieron su hogar por el volcán, el fruto del trabajo de toda una vida, como tantos y tantos vecinos, amigos y clientes. Demasiados. Hemos acumulado en este largo camino de más de dos años muchos problemas técnicos y momentos de desesperanza en los que no veíamos la luz al final del túnel. Pero tenemos ahí arriba a alguien que nos cuida y nos guía y que no nos ha dejado tirar la toalla. Volvemos porque se lo debemos a él, Federico Simón, y a nuestra madre, Veda, una mujer extraordinaria que nos inspira día a día. Y se lo debemos también a toda esa gente que ha sido capaz de sacar fuerzas de donde no las había para empezar de nuevo.
Este 26 de octubre arranca un nuevo capítulo de la historia de Bodegón Tamanca y somos conscientes de que habrá muchas ausencias que son para siempre, pero que llevaremos en nuestro recuerdo y nuestro corazón.
Gracias por esperarnos y por el cariño abrumador que hemos recibido en todo este tiempo.
Facebook-Übersetzer:
Mit großer Freude verkünden wir, dass der Bodeg ónn Tamanca am kommenden Donnerstag, 26. Oktober, wieder seine Türen öffnen wird.
767 Tage nach diesem schicksalhaften 19. September 2021. Bis zu vier Arbeiter dieses Hauses haben ihr Zuhause an den Vulkan verloren, die Früchte einer lebenslangen Arbeit, wie so viele Nachbarn, Freunde und Kunden. Zu viele. Wir haben auf diesem langen Weg seit mehr als zwei Jahren viele technische Probleme und Momente der Verzweiflung angehäuft, in denen wir am Ende des Tunnels kein Licht gesehen haben. Aber wir haben da oben jemanden, der uns kümmert und uns führt und uns nicht das Handtuch werfen lässt. Wir kehren zurück, weil wir es ihm, Federico Sim ónn, und unserer Mutter Veda schulden, einer außergewöhnlichen Frau, die uns Tag für Tag inspiriert. Und das schulden wir auch all jenen Leuten, die in der Lage waren, Kraft aus denen es keine gab, zu ziehen, um neu anzufangen.
Am 26. Oktober beginnt ein neues Kapitel in der Geschichte von Bodeg ónn Tamanca, und wir sind uns bewusst, dass es viele Abwesenheit geben wird, die für immer sind, aber wir werden in unserer Erinnerung und in unserem Herzen tragen.
Danke, dass ihr auf uns gewartet habt und für die überwältigende Zuneigung, die wir in all dieser Zeit erhalten haben
Bodegas Tamanca schreibt:
Con mucha ilusión, anunciamos que el Bodegón Tamanca abrirá de nuevo sus puertas el próximo jueves 26 de octubre.Habrán pasado 767 días de aquel fatídico 19 de septiembre de 2021. Hasta cuatro trabajadores de esta casa perdieron su hogar por el volcán, el fruto del trabajo de toda una vida, como tantos y tantos vecinos, amigos y clientes. Demasiados. Hemos acumulado en este largo camino de más de dos años muchos problemas técnicos y momentos de desesperanza en los que no veíamos la luz al final del túnel. Pero tenemos ahí arriba a alguien que nos cuida y nos guía y que no nos ha dejado tirar la toalla. Volvemos porque se lo debemos a él, Federico Simón, y a nuestra madre, Veda, una mujer extraordinaria que nos inspira día a día. Y se lo debemos también a toda esa gente que ha sido capaz de sacar fuerzas de donde no las había para empezar de nuevo.
Este 26 de octubre arranca un nuevo capítulo de la historia de Bodegón Tamanca y somos conscientes de que habrá muchas ausencias que son para siempre, pero que llevaremos en nuestro recuerdo y nuestro corazón.
Gracias por esperarnos y por el cariño abrumador que hemos recibido en todo este tiempo.
Facebook-Übersetzer:
Mit großer Freude verkünden wir, dass der Bodeg ónn Tamanca am kommenden Donnerstag, 26. Oktober, wieder seine Türen öffnen wird.767 Tage nach diesem schicksalhaften 19. September 2021. Bis zu vier Arbeiter dieses Hauses haben ihr Zuhause an den Vulkan verloren, die Früchte einer lebenslangen Arbeit, wie so viele Nachbarn, Freunde und Kunden. Zu viele. Wir haben auf diesem langen Weg seit mehr als zwei Jahren viele technische Probleme und Momente der Verzweiflung angehäuft, in denen wir am Ende des Tunnels kein Licht gesehen haben. Aber wir haben da oben jemanden, der uns kümmert und uns führt und uns nicht das Handtuch werfen lässt. Wir kehren zurück, weil wir es ihm, Federico Sim ónn, und unserer Mutter Veda schulden, einer außergewöhnlichen Frau, die uns Tag für Tag inspiriert. Und das schulden wir auch all jenen Leuten, die in der Lage waren, Kraft aus denen es keine gab, zu ziehen, um neu anzufangen.
Am 26. Oktober beginnt ein neues Kapitel in der Geschichte von Bodeg ónn Tamanca, und wir sind uns bewusst, dass es viele Abwesenheit geben wird, die für immer sind, aber wir werden in unserer Erinnerung und in unserem Herzen tragen.
Danke, dass ihr auf uns gewartet habt und für die überwältigende Zuneigung, die wir in all dieser Zeit erhalten haben
.
