Sprichwörter

[Kurt]

das mit dem "nieve de ayer" vom Gärtner hat mich auf die Idee gebracht, deutsche Sprichwörter 1 zu 1 zu übersetzen. Da kommen lustige Dinge raus. Beim nächsten La Palmabesuch unbedingt anwenden, dass schaft astreine Verwirrung. Ich fang an:

Tenemos que dejar la iglesia en el pueblo

[Mequedoencasa]

Manchmal passt es aber auch gut: "Coger lapas sin mojarse": Wasch mich, aber mach mich nicht nass.

[Siltho]

Fehlt da nicht el culo am Ende?

[El Jardinero]

Ich mach das gerne, so für mich oder auch als Spass für andere (Deutsche).
Und für die muss es dann ja auch plausibel klingen, auch wenn es das Sprichwort so im spanischen überhaupt nicht gibt.
Allenfalls zwar die Bedeutung, aber völlig anders ausgedrückt.
Müssen ja auch nicht immer Sprichworte sein, können ja auch stehende Begriffe sein.
Allerdings muss man aufpassen, dass man nicht irgendwann selber meint: Das ist in spanisch echt so

Ich verwende anstatt von "mit Zitronen handeln" gerne im Freundeskreis das dort mittlerweile eingeführte Synonym:
"Compraventa con limones".
Es hört sich auf jeden Fall stimmig an.

[El Jardinero]

Einen habe ich noch, passt auch zu Covid: "La esperanza muere al final"

[Palmaregi]

¡Mantequilla con el pescado!

[El Jardinero]

Aber muss es nicht "a los pescados (oder a los peces)" heißen?

Wenn schon, denn schon.

[Palmaregi]

Ja, kam mir auch komisch vor.

Aber mehrere Übersetzer haben es so angezeigt....

Das ist die Schwierigkeit, etwas zu übertragen in eine andere Sprache, wenn der Ursprungssatz schon nicht korrekt ist.

[El Ingeniero]

Los granjeros más estupidos tienen las patatas más grandes

[nils.k]

Aber muss es nicht "a los pescados (oder a los peces)" heißen?

Es müsste "pescados" heißen, denn "peces" sind nur die Fische, die im Meer (oder einem anderen Gewässer) schwimmen. Sobald ein Fischer einen "pez" aus dem Meer gezogen hat, wird aus ihm ein "pescado".

[El Jardinero]

Natürlich ist dieser Umstand jedem bekannt, so auch mir, der mal einen A1/A2 Spanisch Kurs gemacht hat, denn dieser Umstand wird dort ja stets ausgiebig erklärt.

Man kann natürlich trefflich philosophieren, aber wer hat festgelegt, wo sich "die Fische" aus der deutschen Redewendung aufhalten.

Natürlich ist anzunehmen, dass die Zugabe von Fett erst nach dem Fang erfolgt, aber weiß man's?

[mrjasonaut]

¡Mantequilla con el pescado!

Den hab ich noch nie nicht mal jemals auf deutsch verstanden.

Bin halt ein dummer Bauer und kein Fischer.

[Palmaregi]

Bedeutet so viel wie: Jetzt komm mal auf den Punkt, verdammt noch mal! Sei ehrlich!
Nur durch die Butter war in Norddeutschland ein Fischgericht komplett und lecker.
Daher kommt das Sprichwort.

Warum "bei die" Fische und nicht "zu den",

Wen es interessiert:
https://www.youtube.com/watch?v=nbDQBuNBlxg

[Nobby]

Obwohl es nicht izum eigentlichen Threadthema gehört, stelle ich mal diesen spanischen Spruch zur Diskussion:

Échame tres peos an la alforja que me voy de viaje

Der Sinn erschließt sich mir nicht so ganz.
Wozu sind die „tres peos“ gut und warum müssen es 3 sein?
Vielleicht hat eine/r der hier versammelten Spruchexperten eine schlüssige Erklärung?

[nils.k]

Schlag nach beim Siebold: https://la-palma-aktuell.de/cc/news/aug2013.shtml

Beim Spruch des Tages vom 9.8. wirst Du fündig.