Spanish Übersetzungshilfe

Alle nicht kommerziellen Angebote und Gesuche
(Die Beiträge werden nach 30 Tagen automatisch gelöscht)
Antworten
Benutzeravatar
Viktoria
Guanche
Guanche
Beiträge: 9
Registriert: Do 31. Jan 2019, 01:30

Spanish Übersetzungshilfe

Beitrag von Viktoria » Mo 9. Sep 2019, 11:06

:) Hola, vor ein paar Monaten hat jemand eine Übersetzungshilfe angeboten. Lieber Mensch, melde dich bitte bei mir.
Wir haben Ärger mit einem spanischen Handwerker.
Er schreibt Fantasy-Facturen und droht uns mit der Justiz. Es geht nicht darum, dass wir nicht zahlen wollen, sondern, dass er tatsächliche Materialkosten nachweist. Mit dem Googleübersetzer kommen wir leider nicht weiter.
Hat evtl. Jemand Erfahrungen solcher Art gemacht?

Benutzeravatar
Sportschütze
Mencey
Mencey
Beiträge: 559
Registriert: Di 18. Sep 2018, 19:07
Wohnort: Los Llanos, La Palma, Islas Canarias

Re: Spanish Übersetzungshilfe

Beitrag von Sportschütze » Mo 9. Sep 2019, 11:20

Gott sei Dank bisher keine schlechten Erfahrungen gemacht
und auch in Sache Übersetzer ( als tatsächliche Person )
kann ich dir nicht weiter helfen.

Aber besser als Google ist ( meiner Meinung nach ) :

https://www.deepl.com/translator
Lebe das Leben und sei mit dem zufrieden was du hast.
Mehr als das braucht man nicht um leben zu können.


:thumbup:

Benutzeravatar
El Jardinero
-----------
-----------
Beiträge: 528
Registriert: So 16. Sep 2018, 22:24
Wohnort: Schalksmühle, Sauerland
La Palma Status: regelmäßiger Urlauber

Re: Spanish Übersetzungshilfe

Beitrag von El Jardinero » Mo 9. Sep 2019, 12:15

Sportschütze hat geschrieben:
Mo 9. Sep 2019, 11:20
Aber besser als Google ist ( meiner Meinung nach ) :
https://www.deepl.com/translator

Oh, guter Tipp, kannte ich noch nicht, macht nachoberflächlichem Test einen guten performanten Eindruck.
Saludos desde el Sauerland
El Jardinero 8-)
„A falta de pan, buenas son tortas.“

Benutzeravatar
Viktoria
Guanche
Guanche
Beiträge: 9
Registriert: Do 31. Jan 2019, 01:30

Re: Spanish Übersetzungshilfe

Beitrag von Viktoria » Mo 9. Sep 2019, 12:24

:) Danke euch für die Antworte. Es hat sich jemand früher als Übersetzer angeboten in der Rubrik"commerzielle Angebote". Ich dachte damals, dass es nützlich sein kann, jedoch keine Kontaktdaten aufgeschrieben.

Benutzeravatar
Siltho
Benahoarita
Benahoarita
Beiträge: 111
Registriert: Mo 17. Sep 2018, 17:58
Wohnort: Düsseldorf
La Palma Status: regelmäßiger Urlauber

Re: Spanish Übersetzungshilfe

Beitrag von Siltho » Mo 9. Sep 2019, 13:10

Sportschütze hat geschrieben:
Mo 9. Sep 2019, 11:20


Aber besser als Google ist ( meiner Meinung nach ) :

https://www.deepl.com/translator
Der hier ist auch nicht so schlecht:

http://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=DE
Liebe Grüße aus Düsseldorf,

Silke und Thorsten

Benutzeravatar
LaGraja
Guanche
Guanche
Beiträge: 34
Registriert: Fr 28. Jun 2019, 01:13
La Palma Status: Teilzeit-Resident

Re: Spanish Übersetzungshilfe

Beitrag von LaGraja » Mo 9. Sep 2019, 13:19

@Sportschütze

Klasse Tip! Danke! :thumbsup:

@siltho ebenso!

Google Translate ist bei Spanisch eine Katastrophe. :thumbdown:

Benutzeravatar
Anke
Feycan
Feycan
Beiträge: 328
Registriert: Fr 12. Okt 2018, 17:38

Re: Spanish Übersetzungshilfe

Beitrag von Anke » Mo 9. Sep 2019, 13:40

Viktoria hat geschrieben:
Mo 9. Sep 2019, 11:06
:) Hola, vor ein paar Monaten hat jemand eine Übersetzungshilfe angeboten. Lieber Mensch, melde dich bitte bei mir.
Wenn ich mich richtig erinnere, war das @Markus.
Er hatte das Angebot aber in <Kommerzielle Angebote> gestellt und diese werden nach 60? Tagen erntfernt.
In solchem Fall wie jetzt keine gute Idee.

Benutzeravatar
Theo aus Herne
Benahoarita
Benahoarita
Beiträge: 150
Registriert: Mo 17. Sep 2018, 16:36
Wohnort: Der Ruhrpott wo er etwas heller ist
La Palma Status: regelmäßiger Urlauber

Re: Spanish Übersetzungshilfe

Beitrag von Theo aus Herne » Mo 9. Sep 2019, 14:00

Anke : Wenn ich mich richtig erinnere, war das @Markus.
Da hat sich Anke richtig erinnert :thumbup:
Es war Markus aus Mazo , erreichbar unter
(Klarname, mail und TelNummer vom Admin entfernt, Post aber zur Info an Fragesteller per Mail geschickt)
Und Markus kann auf spanisch sogar richtig gut schimpfen und fluchen :lol:

Viele Grüße,

Theo.

Benutzeravatar
Viktoria
Guanche
Guanche
Beiträge: 9
Registriert: Do 31. Jan 2019, 01:30

Re: Spanish Übersetzungshilfe

Beitrag von Viktoria » Mo 9. Sep 2019, 15:39

Danke lieber Theo und danke lieber Admin!
Ich war zuerst einwenig verwirrt, da Theo heißt mein Enkel und er ist erst ein Jahr alt und kann noch nicht schreiben:))Danach dämmerte es bei mir, dass noch mehr Menschen mit solchen Namen auf der Welt gibt's;) [/media]

Benutzeravatar
Markus
Guanche
Guanche
Beiträge: 73
Registriert: Di 18. Sep 2018, 18:52
Wohnort: La Palma

Re: Spanish Übersetzungshilfe

Beitrag von Markus » Mo 9. Sep 2019, 16:14

Da bin ich...

email: ml3269@gmail.com

😊

Benutzeravatar
Viktoria
Guanche
Guanche
Beiträge: 9
Registriert: Do 31. Jan 2019, 01:30

Re: Spanish Übersetzungshilfe

Beitrag von Viktoria » Mo 9. Sep 2019, 16:37

:) Hallo Marcus,
Wir sind Anfang Oktober auf der Insel. Wenn bis dahin unser Problem noch aktuell ist, melden wir uns bei dir. Sonnst tut es gut zu wissen, dass man an jemanden sich wenden kann. Wir sind in St. Cruz auf der gleiche Insel-Seite. Bist du permanent auf der Insel, oder kommst ab und zu dahin?LG, Viktoria

Antworten