La Palma Forum

Mal eine kurze Frage an die, die des Spanischen mächtiger sind als ich, grade im umgangssprachlichen.

Musste heute schmunzeln in einer Fatzbuchgruppe.
Dort fragte jemand was und in einer Antwort tauchte die Formulierung "San Google" auf.

No tengo ni idea pero seguro que en San Google encuentras muchas ideas.......

Der heilige Google, fände ich passend und lustig.
Ist es korrekt, wenn ich die Formulierung so deute?
Und, ist das häufig gebräuchlich oder hier nur ein Einzelfall?

Ich sage ja oft "Muss ich erst bei Frau Google nachschauen"

… also auf Twitter und Instagram gibts unter spanischen Nutzern einen eigenen Hashtag für #San Google….

wie wär´s hier mit:
Ich habe keine Ahnung, aber ich bin mir sicher, dass Sie bei Google eine Menge Ideen finden werden .......

Um die Übersetzung als solche ging es ja nicht, der Sinn war klar, nur "San Google" hatte ich noch nie gehört.